1
00:02:16,236 --> 00:02:17,840
Itu Jake Guzik.
2
00:02:20,774 --> 00:02:22,014
Atur jam tangan Anda di dekat Capones.
3
00:02:23,577 --> 00:02:26,114
Dua puluh, tepat waktu. Ini dia.
4
00:02:26,446 --> 00:02:30,019
Vig datang ke...
5
00:02:30,150 --> 00:02:32,994
Dua puluh lima, ya. Ya. Anda mematahkan gergaji?
6
00:02:47,134 --> 00:02:51,947
Henokh "Nucky" Thompson,
mantan bendahara Atlantic City.
7
00:02:52,005 --> 00:02:56,511
Saudaranya Eli, orang nomor dua Nucky,
juga mantan sheriff sampai dia masuk penjara.
8
00:02:58,545 --> 00:03:02,516
Michael "Mickey Doyle" bukan Cusick,
menjalankan operasi minuman keras Thompson.
9
00:03:02,616 --> 00:03:04,220
Setidaknya sebagian.
10
00:03:04,317 --> 00:03:08,788
Laszio "Lolly" Steinman bertanggung jawab
dari kawat balap dan perjudian lainnya.
11
00:03:08,855 --> 00:03:10,232
Beruntung? Miki? Loli?
12
00:03:10,323 --> 00:03:12,564
Dimana Flopsy dan Mopsy?
13
00:03:12,726 --> 00:03:14,899
Orang-orang ini adalah pembunuh, tuan-tuan.
14
00:03:15,028 --> 00:03:16,473
Ya, tuan.
15
00:03:16,530 --> 00:03:18,737
Ini merinci satu operasi lokal.
16
00:03:18,832 --> 00:03:21,676
Sebuah perusahaan kriminal dengan ikatan
kepada orang lain di seluruh negeri.
17
00:03:21,802 --> 00:03:24,146
Anda mengusulkan itu
konspirasi nasional?
18
00:03:24,204 --> 00:03:26,150
Tidak apa-apa di sini, Edgar.
19
00:03:29,810 --> 00:03:33,155
Kota-kota ini hampir seluruhnya
dijalankan oleh penguasa kriminal,
20
00:03:33,213 --> 00:03:35,352
masing-masing mempunyai ikatan satu sama lain.
21
00:03:35,415 --> 00:03:39,329
Waxey Gordon di Philadelphia.
Raja Salomo di Boston.
22
00:03:40,153 --> 00:03:42,155
John Torrio di Chicago.
23
00:03:43,857 --> 00:03:45,393
Dalam sebulan terakhir,
24
00:03:45,492 --> 00:03:47,529
Nucky Thompson dikunjungi
oleh Arnold Rothstein
25
00:03:47,661 --> 00:03:50,164
dan Joe Masseria, turun dari New York City.
26
00:03:50,330 --> 00:03:54,779
Operasi kami di Chicago menempatkan Torrio
di Atlantic City pada 6 November lalu.
27
00:03:54,868 --> 00:03:57,678
- Operasi kita?
- Agen, tuan.
28
00:03:58,605 --> 00:04:01,245
Jadi? Penjahat mempunyai teman seperti orang lain.
29
00:04:01,341 --> 00:04:03,787
Sampai Anda dapat membuktikan konspirasi,
kamu tidak punya apa-apa.
30
00:04:03,877 --> 00:04:05,584
Anda ingin bukti? aku akan mengambilnya.
31
00:04:05,679 --> 00:04:07,215
Bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukan hal itu?
32
00:04:08,849 --> 00:04:14,231
Saya akan menemukan mata rantai terlemah dalam rantai Thompson
dan aku akan memecahkannya.
33
00:04:15,956 --> 00:04:18,527
Aku ambil sandwich ham dan bir.
34
00:04:21,228 --> 00:04:23,469
Berikan aku lebih banyak Mekah untuk leherku.
35
00:04:26,266 --> 00:04:28,303
Saya masih terkelupas karena sengatan matahari.
36
00:04:28,401 --> 00:04:31,610
Saya akan meminta Tom melakukannya segera setelah dia kembali.
37
00:04:31,705 --> 00:04:33,651
Apakah kakimu patah?
38
00:04:33,740 --> 00:04:36,118
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
39
00:04:36,209 --> 00:04:38,917
Tiga setoran sebelum bank tutup.
40
00:04:38,979 --> 00:04:40,925
Benar. Benar.
41
00:04:40,981 --> 00:04:41,982
Dimana Tom?
42
00:04:42,082 --> 00:04:45,620
Dia sedang dalam perjalanan kembali bersama Tuan Rothstein
dari stasiun kereta.
43
00:04:47,888 --> 00:04:49,799
Pastikan Anda...
44
00:04:49,890 --> 00:04:53,394
Pastikan Tom mendapat susu dan kue.
Apapun yang Rothstein butuhkan.
45
00:04:54,060 --> 00:04:56,563
Saya ingin dia menerima tawaran ini.
46
00:04:58,465 --> 00:05:00,103
Saya pikir kamu sedang terburu-buru.
47
00:05:00,167 --> 00:05:03,410
Deposit saat Anda berada di Tampa.
48
00:05:03,470 --> 00:05:06,417
Bagi Anda untuk mengkonfirmasi tanggal dan saldo.
49
00:05:06,506 --> 00:05:07,917
Anda memiliki kepercayaan diri saya.
50
00:05:13,780 --> 00:05:15,418
Tunggu.
51
00:05:17,784 --> 00:05:23,166
Dari cabang Chelsea, ambil $10.000
dan temui Broadway Limited pada pukul 5:20.
52
00:05:23,290 --> 00:05:26,271
- Kemudian?
- Naiklah. Lihat dunia.
53
00:05:28,295 --> 00:05:30,707
Bukankah mereka punya lelucon di Jerman?
54
00:05:32,833 --> 00:05:36,007
Letakkan anyelir putih di kerah kanan Anda.
55
00:05:36,102 --> 00:05:37,706
Putih, bukan merah.
56
00:05:37,804 --> 00:05:39,511
Seorang pria akan mendekati Anda.
57
00:05:39,606 --> 00:05:42,143
Tanyakan apakah Anda memiliki paket untuk Tuan Brown.
58
00:05:42,209 --> 00:05:45,122
Beri dia uang tunai dan hanya dia.
59
00:05:45,545 --> 00:05:47,855
5:20, Tuan Brown.
60
00:05:48,448 --> 00:05:50,189
Bisakah kamu menangani ini?
61
00:05:51,618 --> 00:05:54,360
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
62
00:05:54,454 --> 00:05:57,128
Jangan terlalu dramatis. Itu hanya uang.
63
00:06:44,738 --> 00:06:47,184
Tuan Putih.
64
00:06:47,274 --> 00:06:49,515
Nona Maitland.
65
00:06:49,576 --> 00:06:52,182
Menikmati pertunjukan sejauh ini?
66
00:06:52,846 --> 00:06:54,848
Laki-laki Anda di sana bisa bermain.
67
00:06:56,683 --> 00:06:59,459
Terakhir saya periksa,
ada seorang penyanyi di sana bersamanya.
68
00:07:00,520 --> 00:07:02,431
Tidak ada keluhan.
69
00:07:03,757 --> 00:07:06,033
Tidak ada pujian juga.
70
00:07:07,694 --> 00:07:13,406
Teruslah bernyanyi
kepada orang-orang yang perlu mendengarkanmu.
71
00:07:25,045 --> 00:07:26,422
Saya sudah menunggu untuk berbicara dengan Anda.
72
00:07:38,992 --> 00:07:42,064
Ini ibuku. Dia sakit.
73
00:07:42,228 --> 00:07:43,798
Maaf mendengarnya.
74
00:07:43,897 --> 00:07:45,467
Mungkin pertusis atau konsumsi.
75
00:07:45,565 --> 00:07:48,671
Tidak bisa mengatakannya, tapi dia menanyakanku.
76
00:07:48,768 --> 00:07:52,238
- Kamu punya seseorang yang mau mengoleksimu?
- Anakku sudah siap.
77
00:07:52,305 --> 00:07:56,276
Kembali dari Baltimore dalam dua hari.
Jika kamu baik-baik saja.
78
00:08:03,817 --> 00:08:07,094
Anda punya keluarga yang harus dirawat,
pergi dan merawat mereka.
79
00:08:21,501 --> 00:08:23,845
Makan itu, Wyatt Earp.
80
00:08:24,137 --> 00:08:25,946
Jebak aku lagi, Mueller.
81
00:08:29,342 --> 00:08:31,515
Five-spot mengatakan itu membutuhkan kalian berdua.
82
00:08:31,611 --> 00:08:33,352
Oh, aku akan mengambil uangmu.
83
00:08:33,446 --> 00:08:36,859
Aku mengantongi empat pohon pinus kotor,
musim panas apa pun.
84
00:08:37,617 --> 00:08:39,187
Oh, begitu?
85
00:08:45,291 --> 00:08:46,634
Ah, sial! Saya tertembak!
86
00:08:46,693 --> 00:08:48,366
Apakah kamu... Apakah kamu...
87
00:08:48,461 --> 00:08:51,203
- Apaan?
- "Saya mengantongi empat pohon pinus kotor", katanya.
88
00:08:51,297 --> 00:08:52,901
Saya tidak bisa melihat. saya buta.
89
00:08:53,066 --> 00:08:57,173
Oh, aku akan kencing sendiri.
Mueller, bantu dia di atas sana.
90
00:08:58,972 --> 00:09:01,714
- Ya Tuhan, Deano.
- Ini sedikit kotoran. Itu hanya lelucon.
91
00:09:01,808 --> 00:09:02,878
Aku bisa saja kehilangan satu mataku.
92
00:09:02,976 --> 00:09:06,048
Aku bilang itu lelucon. Kamu ingin aku sakit?
93
00:09:07,147 --> 00:09:08,990
Tidak. Tentu saja ya. Apa yang kamu katakan.
94
00:09:09,049 --> 00:09:11,825
Saya melewatkannya? Sialan.
95
00:09:14,220 --> 00:09:16,860
Badut pengiriman St. Luke's. Salah satu Capone.
96
00:09:16,990 --> 00:09:19,664
- Al atau Frank?
- Bloiler itu membuat koleksinya.
97
00:09:19,726 --> 00:09:22,206
- Ticker buruk.
- Malu.
98
00:09:22,328 --> 00:09:25,002
Suka membuat karangan bunga yang bagus
untuk salah satunya guinea.
99
00:09:25,065 --> 00:09:27,409
Mungkin aku akan berbaring di truk.
100
00:09:27,500 --> 00:09:30,504
Hei, bawakan bir itu ke toko Schultzie dulu.
101
00:09:33,440 --> 00:09:38,788
George, gabungkan beberapa bunga aster.
Anak-anak usia sehari-hari. Bawa mereka ke rumah sakit.
102
00:09:38,878 --> 00:09:42,382
Sejujurnya, saya lebih memilih untuk menghindari Capones.
103
00:09:43,683 --> 00:09:45,856
Terakhir kali aku mendapatkan ini.
104
00:10:10,910 --> 00:10:12,253
Mereka tidak meresap, Anda tahu.
105
00:10:12,946 --> 00:10:15,893
- Aku sudah bangun.
- Kamu sebenarnya harus membacanya.
106
00:10:18,585 --> 00:10:20,587
Terima kasih ibumu.
107
00:10:26,659 --> 00:10:30,232
"Tess dari Rusa"?
108
00:10:31,064 --> 00:10:32,668
Kalahkan aku.
109
00:10:32,765 --> 00:10:35,575
200 dolar per semester, kalahkan aku?
110
00:10:41,841 --> 00:10:44,913
Ibumu bilang kamu sudah berjalan-jalan
dengan bibir bawahmu menempel di lantai.
111
00:10:45,011 --> 00:10:46,649
Apa yang menyebabkannya?
112
00:10:46,746 --> 00:10:48,623
- Tidak ada apa-apa.
- Banteng.
113
00:10:48,681 --> 00:10:51,184
- Nilai?
- Mereka baik-baik saja.
114
00:10:51,284 --> 00:10:54,163
- Satu surat ke rumah, aku mengetahuinya.
- Mereka baik-baik saja.
115
00:10:54,254 --> 00:10:56,097
Pandai dalam bidang kimia.
116
00:10:56,156 --> 00:10:58,830
Lalu apa? Seorang gadis?
117
00:11:02,328 --> 00:11:04,171
Aku hanya tidak senang di sana, oke?
118
00:11:04,264 --> 00:11:06,107
Senang?
119
00:11:06,599 --> 00:11:10,672
Anda berada di sana untuk mendapatkan pendidikan.
Kamu pikir aku bahagia?
120
00:11:10,803 --> 00:11:14,683
Hanya saja anak-anak ini banyak
dari orang-orang brengsek yang terjebak.
121
00:11:14,774 --> 00:11:17,015
Anda seorang Thompson.
122
00:11:17,110 --> 00:11:18,555
Siapa mereka?
123
00:11:18,645 --> 00:11:20,989
Philadelphia kebanyakan. New York.
124
00:11:21,114 --> 00:11:25,062
Bertemu dengan seorang anak lain dari Atlantic City
dan dia keluar.
125
00:11:25,151 --> 00:11:28,132
Ya, baiklah, kamu satu-satunya
anak laki-laki dari Atlantic City
126
00:11:28,188 --> 00:11:30,361
ada yang perlu tahu.
127
00:11:30,456 --> 00:11:31,958
Ingat itu.
128
00:11:32,725 --> 00:11:35,035
Anda berada di sana untuk membuat sesuatu dari diri Anda sendiri.
129
00:11:35,128 --> 00:11:36,903
Untuk ibumu.
130
00:11:37,730 --> 00:11:39,209
I'm trying, okay?
131
00:11:39,299 --> 00:11:41,301
Berusaha lebih keras.
132
00:11:41,367 --> 00:11:44,211
Aku tidak ingin mendengar omong kosong ini lagi.
133
00:11:50,843 --> 00:11:52,845
Anda memiliki bahu yang lebar.
134
00:11:53,980 --> 00:11:58,087
Ingat mengapa Anda berada di sana
dan lakukan apa yang harus kamu lakukan.
135
00:12:08,928 --> 00:12:10,430
Mereka menyebut makanan ini?
136
00:12:10,530 --> 00:12:13,409
- Aku lapar.
- Kamu selalu lapar.
137
00:12:13,499 --> 00:12:15,740
Sialan ini akan membunuhmu segera seperti peluru.
138
00:12:15,835 --> 00:12:19,339
Hanya sedikit ricotta dan saus putih
untuk menenangkan perutmu, ya?
139
00:12:19,405 --> 00:12:21,351
Terima kasih kawan.
140
00:12:25,778 --> 00:12:29,419
Lain kali, beritahu bajingan pemalas itu
datang ke jalan untuk membayarmu, ya?
141
00:12:29,515 --> 00:12:30,755
Aku akan keluar dalam seminggu.
142
00:12:30,850 --> 00:12:33,091
Saya hanya melewatkan tiga pickup.
143
00:12:33,186 --> 00:12:35,359
Anda mendapatkan kekuatan Anda kembali.
144
00:12:35,421 --> 00:12:37,628
Aku akan memberikan sirip pada salah satu perawat ini.
145
00:12:37,724 --> 00:12:39,635
Dapatkan Anda mandi spons kecil yang menyenangkan.
146
00:12:39,726 --> 00:12:41,103
Buatlah beberapa perawat.
147
00:12:41,194 --> 00:12:44,368
Ada banyak hal yang harus dilakukan Jake.
148
00:12:46,532 --> 00:12:48,705
Kapan terakhir kali kami melakukan penjemputan?
149
00:12:48,768 --> 00:12:50,543
Aku dan kamu?
150
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Brooklyn.
151
00:12:52,205 --> 00:12:55,379
Frankie Yale, saat kita masih di Five Points.
152
00:12:55,441 --> 00:12:58,786
Pria dengan gigi kayu itu.
153
00:12:58,878 --> 00:13:01,415
Aku masih mendapat serpihan.
154
00:13:03,416 --> 00:13:06,659
Jadi bagaimana, ya? Anda dan saya.
155
00:13:06,753 --> 00:13:08,630
Kami menyelesaikan koleksi Jake.
156
00:13:08,721 --> 00:13:11,258
Tentu. Mengapa tidak?
157
00:13:12,158 --> 00:13:13,159
Oh!
158
00:13:13,259 --> 00:13:15,432
Siapa yang mengirim pengurus jenazah?
159
00:13:15,495 --> 00:13:18,135
Halo. Ini adalah bunga yang Anda pesan.
160
00:13:18,264 --> 00:13:20,266
Apa? Ini omong kosong yang dia kirimkan?
161
00:13:21,734 --> 00:13:24,146
Aku punya rumput liar di bawah teras rumahku yang lebih bagus dari ini.
162
00:13:28,574 --> 00:13:30,247
Lihat itu? Mereka bahkan tidak berdiri.
163
00:13:30,310 --> 00:13:32,483
Tuan O'Banion tidak bermaksud tidak hormat.
164
00:13:32,578 --> 00:13:35,855
Pria itu sakit.
Bagaimana lagi dia harus menerimanya, ya?
165
00:13:35,948 --> 00:13:37,757
Jika Anda lebih suka begonia...
166
00:13:37,817 --> 00:13:41,458
Lihat? Inilah sabun lembutmu
membawa kita ke O'Banion.
167
00:13:44,157 --> 00:13:45,261
Bagaimana kabar melonnya?
168
00:13:45,325 --> 00:13:47,965
Saya kira itu bisa menjadi lebih buruk.
169
00:13:48,027 --> 00:13:51,099
Ya, kamu benar. Bisa jadi itu aku.
170
00:13:51,698 --> 00:13:53,939
Jadi, Deano, dia merindukan kita?
171
00:13:55,301 --> 00:13:58,111
Anda tahu Tuan O'Banion. Selalu bercanda.
172
00:13:59,839 --> 00:14:02,820
Saya mendengar dia membuka dua pembicaraan baru
turun di Gold Coast.
173
00:14:04,644 --> 00:14:06,180
Hmm.
174
00:14:06,279 --> 00:14:09,192
Baiklah, saya yakin Pak Guzik butuh istirahat.
175
00:14:09,282 --> 00:14:11,626
Hei, kamu mau kemana? Kami sedang berbicara.
176
00:14:11,684 --> 00:14:13,664
Tuan O'Banion sedang menunggu.
177
00:14:17,123 --> 00:14:19,160
Dia bisa menunggu.
178
00:14:20,727 --> 00:14:21,728
Hah?
179
00:14:27,533 --> 00:14:28,978
Melihat? Jam tangan.
180
00:14:33,973 --> 00:14:37,477
Empat belas ribu hektar,
70 dolar per.
181
00:14:39,078 --> 00:14:42,389
Itu pemahaman saya
bahwa real estat Florida dimainkan.
182
00:14:42,482 --> 00:14:45,395
Kecuali kita tidak membeli tanah,
kita membeli peluang.
183
00:14:45,485 --> 00:14:47,362
Pikirkan Frisco di tahun '48.
184
00:14:47,653 --> 00:14:50,497
Emas, Nucky?
185
00:14:50,556 --> 00:14:55,403
Lebih baik. Kami punya air di tiga sisi
setengah mil dari jalur kereta Pantai Atlantik.
186
00:14:55,495 --> 00:14:57,736
Kapal pukat dapat mencapai Bahama dalam 22 jam.
187
00:14:57,830 --> 00:15:00,003
- Havana di tahun 28.
- Rum.
188
00:15:00,066 --> 00:15:02,273
Yang terbaik di dunia,
langsung dari pulau-pulau.
189
00:15:02,368 --> 00:15:05,906
McCoy dan perahunya langsung menuju ke atas
pantai ke pelabuhan di Atlantic City.
190
00:15:06,005 --> 00:15:08,918
- Atau New York.
- Dan isi ulang dengan wiski kami.
191
00:15:09,008 --> 00:15:11,887
Suatu semangat yang secara tragis sangat sedikit jumlahnya di sana.
192
00:15:14,447 --> 00:15:16,859
- Persaingan?
- Tidak ada konsekuensi apapun.
193
00:15:16,916 --> 00:15:19,021
Selama kita bertindak sekarang, tanamlah bendera kita.
194
00:15:19,085 --> 00:15:22,532
Saatnya orang-orang bodoh itu mencari tahu
apa yang sedang kita kerjakan, kita akan berada di semanggi.
195
00:15:22,588 --> 00:15:24,932
Dan teman-teman kita lebih dekat ke rumah?
196
00:15:25,024 --> 00:15:26,867
Masseria tidak akan melewati Brooklyn.
197
00:15:37,770 --> 00:15:40,546
Yang aku butuhkan adalah partner yang berkepala dingin.
198
00:15:41,974 --> 00:15:45,046
Belum lagi setengah juta dolar.
199
00:15:45,111 --> 00:15:49,560
Saya berasumsi setidaknya sama besarnya dengan risiko,
yang biasanya saya pilih untuk dihindari.
200
00:15:53,119 --> 00:15:56,931
Siapa yang harus dipercaya,
Nucky yang memberitahuku beberapa minggu yang lalu
201
00:15:57,056 --> 00:15:58,933
dia puas dengan apa yang dimilikinya,
202
00:15:58,991 --> 00:16:02,461
atau Nucky yang berdiri di hadapanku sekarang?
203
00:16:02,562 --> 00:16:04,803
Keadaan berubah, Arnold.
204
00:16:04,897 --> 00:16:06,399
Orang berubah.
205
00:16:06,466 --> 00:16:07,809
Apakah mereka?
206
00:16:09,402 --> 00:16:12,144
Tahun lalu merugikan kami berdua.
207
00:16:12,238 --> 00:16:14,844
Anda bisa berkubang di masa lalu
atau kamu bisa naik ke kapal
208
00:16:14,941 --> 00:16:17,148
dan lakukan secara historis
apa yang telah kami lakukan dengan cukup baik,
209
00:16:17,243 --> 00:16:18,449
menghasilkan uang.
210
00:16:20,246 --> 00:16:22,487
Sayang sekali Anda meninggalkan kantor.
211
00:16:23,115 --> 00:16:25,755
Seberapa cepat Anda memerlukan keputusan?
212
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
Ambil malam hari.
213
00:16:28,621 --> 00:16:31,625
Aku akan memikirkannya di bawah sambil bermain poker.
214
00:16:31,991 --> 00:16:33,937
Saya yakin Anda akan bergabung dengan saya?
215
00:16:33,993 --> 00:16:36,439
- Mungkin nanti.
- Bagus.
216
00:16:36,496 --> 00:16:41,673
Saya menemukan Anda tidak benar-benar mengenal seorang pria
sampai kamu bermain kartu dengannya.
217
00:16:41,767 --> 00:16:43,872
Bukankah kita saling kenal, Arnold?
218
00:16:43,970 --> 00:16:46,177
Orang mungkin berpikir demikian.
219
00:17:02,021 --> 00:17:04,126
Yakin Anda ingin mempercayainya?
220
00:17:05,525 --> 00:17:08,472
Anda kenal orang lain
dengan uang sebanyak itu?
221
00:17:09,295 --> 00:17:11,070
Kantor yang indah.
222
00:17:11,998 --> 00:17:14,808
saya sendiri
menganggapnya agak mencolok.
223
00:17:14,867 --> 00:17:19,714
Itu milik Tuan Garvey,
yang saat ini sedang berjuang melawan deportasi.
224
00:17:19,805 --> 00:17:22,081
Apa yang dia lakukan?
225
00:17:22,174 --> 00:17:25,348
Dia mendirikan organisasi ini.
226
00:17:25,411 --> 00:17:28,153
Apakah saya berasumsi
dengan kehadiranmu, Tuan Purnsley,
227
00:17:28,214 --> 00:17:30,592
bahwa Anda seorang Negro yang membutuhkan perbaikan?
228
00:17:41,527 --> 00:17:44,030
Anda jauh dari rumah.
229
00:17:45,898 --> 00:17:51,075
Dari ciri-cirimu yang luas,
Senegambia atau Loango.
230
00:17:51,170 --> 00:17:53,912
Dari situlah warna hijau berasal
bedak yang aku jual untukmu.
231
00:17:54,006 --> 00:17:56,043
Kami sepakat aku akan menemuimu di Atlantic City.
232
00:17:56,208 --> 00:17:59,348
- Yah, kupikir aku baru saja...
- abaikan instruksi eksplisit saya?
233
00:17:59,412 --> 00:18:02,256
- Tidak, tuan. aku hanya...
- Anda berdiri di kantor
234
00:18:02,348 --> 00:18:06,421
dari Negro Universal
Asosiasi Peningkatan, Tuan Purnsley.
235
00:18:06,519 --> 00:18:09,432
Ini bukan itu.
236
00:18:09,522 --> 00:18:12,128
Ini adalah sesuatu yang lain.
237
00:18:13,359 --> 00:18:14,861
- Mr. Narcisse...
- Dokter.
238
00:18:21,300 --> 00:18:25,908
Saya hanya ingin memberi tahu Anda, Dokter,
bahwa aku bisa...
239
00:18:26,038 --> 00:18:27,984
Sayang sekali kamu menyia-nyiakannya
perjalananmu, Tn. Purnsley.
240
00:18:28,074 --> 00:18:29,712
- Tapi dengarkan.
- Nona Walker akan mengantarmu keluar.
241
00:19:01,173 --> 00:19:03,949
Harus memasang iklan, kenapa tidak?
242
00:19:05,778 --> 00:19:07,917
Itu untukku.
243
00:19:09,015 --> 00:19:11,325
Oh, demi Kristus...
244
00:19:11,517 --> 00:19:14,361
Anda punya paket untuk Tn. Brown?
245
00:19:16,422 --> 00:19:19,198
Kamu baru? Karena biasanya prianya berbeda.
246
00:19:20,159 --> 00:19:23,038
Saya telah menjadi bagian integral
ke organisasi Tuan Thompson
247
00:19:23,129 --> 00:19:24,540
untuk beberapa waktu.
248
00:19:24,630 --> 00:19:26,041
Hari baik untukmu.
249
00:19:26,165 --> 00:19:27,439
Wah, tunggu, tunggu.
250
00:19:27,533 --> 00:19:30,673
Apakah ada tempat selain lubang sialan ini
di luar stasiun saya bisa makan?
251
00:19:30,803 --> 00:19:32,612
Jenis tarif apa?
252
00:19:32,672 --> 00:19:35,016
Steak, beberapa kentang.
253
00:19:35,107 --> 00:19:37,883
Pisau dan Garpu menghasilkan potongan yang luar biasa.
254
00:19:37,977 --> 00:19:40,787
Dimana itu? Saya naik kereta kembali pada jam 9:30.
255
00:19:40,846 --> 00:19:43,850
- Atlantic Avenue yang melintasi...
- Ah, bawalah aku.
256
00:19:45,718 --> 00:19:47,789
Saya bukan sopir, Pak.
257
00:19:51,323 --> 00:19:54,236
Tidak bermaksud menyinggung. Aku akan mendapatkan peretasan. Apa namanya?
258
00:19:55,494 --> 00:19:57,132
Pisau dan Garpu?
259
00:19:57,196 --> 00:20:00,370
Saya makan di sini lagi, saya akan beli trotnya.
260
00:20:02,334 --> 00:20:03,904
Datang.
261
00:20:04,303 --> 00:20:06,510
Aku akan mengantarmu dengan Packard-ku.
262
00:20:09,241 --> 00:20:10,982
Semua ikut!
263
00:20:17,416 --> 00:20:19,327
Tidak apa-apa.
264
00:20:24,490 --> 00:20:26,731
Is that all that's left?
Seharusnya ada 20 anak.
265
00:20:26,826 --> 00:20:28,533
Kami akan memotongnya.
266
00:20:32,164 --> 00:20:36,271
Asal tahu saja, terakhir kali aku terpesona.
267
00:20:36,368 --> 00:20:39,178
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkan mereka melakukan itu.
268
00:20:41,240 --> 00:20:45,552
Bukan karena popku, apa yang akan dia lakukan padaku,
Gigi Henry akan pendek.
269
00:20:47,346 --> 00:20:49,587
Mungkin hanya memiliki ayahnya
belikan dia yang baru.
270
00:20:49,682 --> 00:20:51,025
Ya.
271
00:20:51,083 --> 00:20:56,032
Dia akan berada di sana, kamu tahu, malam ini,
meminum minuman kerasmu lagi.
272
00:20:56,088 --> 00:20:58,364
Jika kita potong ketiganya dan jadikan enam,
273
00:20:58,424 --> 00:21:00,802
menurutmu itu sudah cukup
untuk membuat semua orang tegang?
274
00:21:00,893 --> 00:21:02,770
Tentu.
275
00:21:02,862 --> 00:21:04,239
Yang itu untuk kita?
276
00:21:05,197 --> 00:21:07,939
Ini untuk sobat lamaku Henry.
277
00:21:08,200 --> 00:21:09,907
Temanku.
278
00:21:24,617 --> 00:21:25,960
Kamu melakukannya dengan baik di sana.
279
00:21:26,051 --> 00:21:29,157
Terima kasih, tapi aku benar-benar harus pergi.
280
00:21:29,255 --> 00:21:30,757
Buzz lagi.
281
00:21:30,823 --> 00:21:32,769
Tunggu sebentar.
282
00:21:36,495 --> 00:21:38,668
Baiklah. Pegang kudamu.
283
00:21:38,764 --> 00:21:42,302
Istriku, dia membuat lapskaus.
Itu sejenis sup.
284
00:21:42,401 --> 00:21:43,846
- Ya?
- Ya.
285
00:21:43,936 --> 00:21:45,938
Jerry Flentje, dia pulang?
286
00:21:46,005 --> 00:21:48,281
Dia selalu di rumah.
Apa, kamu menginginkannya? Bunyikan belnya.
287
00:21:49,742 --> 00:21:53,417
Nona, kami telah menempuh perjalanan jauh untuk bertemu teman kami.
288
00:21:53,646 --> 00:21:58,152
Dan kejutan yang menyenangkan tidak ada artinya tanpanya
kejutannya, benar kan?
289
00:21:59,518 --> 00:22:01,657
- Kamu temannya?
- Ya, kita kembali dulu.
290
00:22:01,754 --> 00:22:05,327
Saya tidak sering melihatnya lagi
sejak kedua gelandangan ini menikah.
291
00:22:05,424 --> 00:22:09,167
Kami tahu Jerry tinggal di sini,
hanya saja bukan apartemen apa.
292
00:22:11,297 --> 00:22:13,470
2-D.
293
00:22:13,532 --> 00:22:16,843
Aku 1-C kalau-kalau dia tidak ada di rumah
dan Anda ingin meninggalkan pesan.
294
00:22:49,969 --> 00:22:51,744
Apa yang kamu inginkan?
295
00:22:51,837 --> 00:22:53,248
- Aku tidak bisa.
- Jangan takut.
296
00:22:53,339 --> 00:22:55,910
Siapa yang membiarkan mereka masuk?
297
00:23:07,152 --> 00:23:08,756
Kerja bagus.
298
00:23:29,341 --> 00:23:33,187
Hal Tampa ini berlanjut,
kamu pikir kamu bisa menjalankan semuanya di sini?
299
00:23:34,179 --> 00:23:35,419
Anda akan pindah?
300
00:23:35,514 --> 00:23:40,190
McCoy orang yang baik,
tapi dia tidak bisa membangun kota dari awal.
301
00:23:40,252 --> 00:23:41,856
Ini rumahnya, Nuck.
302
00:23:41,921 --> 00:23:43,594
Anda punya keluarga.
303
00:23:43,689 --> 00:23:45,464
Anda punya keluarga.
304
00:23:47,526 --> 00:23:50,268
Anda juga keluarga, tentu saja.
305
00:23:50,362 --> 00:23:52,308
Juni, anak-anak.
306
00:23:52,398 --> 00:23:54,435
Tapi itu tidak sama.
307
00:24:01,473 --> 00:24:04,249
Apa pun yang Anda butuhkan, saya akan mengurusnya.
308
00:24:05,144 --> 00:24:06,384
Terima kasih.
309
00:24:06,445 --> 00:24:11,394
Jika Rothstein masuk, ambil uangnya,
temui McCoy di Tampa.
310
00:24:11,817 --> 00:24:13,455
Tentu.
311
00:24:13,886 --> 00:24:15,422
aku hanya...
312
00:24:15,654 --> 00:24:17,895
Willie sedang pergi ke sekolah.
313
00:24:18,157 --> 00:24:21,434
- Ada beberapa rasa sakit yang tumbuh.
- Empat hari, paling lama.
314
00:24:21,560 --> 00:24:24,734
- Kalau bukan uang tunai sebanyak itu' aku akan mengirim Eddie.
- Tidak, aku mengerti.
315
00:24:24,830 --> 00:24:27,333
Sebaiknya kita lihat apa yang diributkan.
316
00:24:32,338 --> 00:24:34,011
Maaf 10 mengganggu.
317
00:24:34,106 --> 00:24:35,585
Rothstein?
318
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
Dia sedang bermain.
319
00:24:37,743 --> 00:24:40,189
- Untuk apa dia membelinya?
- 100 ribu.
320
00:24:40,279 --> 00:24:43,488
- Jadi dia sudah bangun?
- Bukan itu alasanku datang.
321
00:24:43,582 --> 00:24:46,654
Dia meminta kesenangan dari perusahaan Anda.
322
00:24:59,665 --> 00:25:02,612
- Minyak jarak?
- Itu tidak cukup kuat.
323
00:25:14,279 --> 00:25:16,350
Bagaimana dengan susu magnesia?
324
00:25:16,448 --> 00:25:19,019
Saat kami memecahnya di kelas,
Aku menyemprotkannya hanya dengan menciumnya.
325
00:25:19,118 --> 00:25:21,860
Aku suka pemikiranmu, Lincoln.
Kami akan membuatnya sendiri.
326
00:25:21,954 --> 00:25:25,128
Apa isinya?
Dua senyawa? Asam linoleat?
327
00:25:25,190 --> 00:25:26,794
Menurut saya.
328
00:25:27,826 --> 00:25:30,636
Magnesium hidroksida.
329
00:25:31,663 --> 00:25:34,542
Kami akan menyiapkan minuman, menambahkan minuman keras Henry,
330
00:25:34,633 --> 00:25:36,806
- Lalu mundur.
- Jalan kembali.
331
00:25:36,869 --> 00:25:40,043
- Kaboom.
- Tidak mungkin terjadi pada penebang yang membengkak.
332
00:25:47,980 --> 00:25:50,756
Saya yakin Anda meninggalkan seekor domba tanpa cedera.
333
00:25:50,849 --> 00:25:55,025
Anda tahu, sebagian besar persendian seperti ini,
mereka berhemat pada bumbu.
334
00:25:57,856 --> 00:26:01,770
Datanglah ke Chicago. Membawamu ke Elang Hitam.
335
00:26:01,994 --> 00:26:04,838
Prime rib seukuran penutup lubang got.
336
00:26:04,897 --> 00:26:06,843
Dan Anda akan menyukainya, Chicago.
337
00:26:07,066 --> 00:26:08,841
Banyak kraut.
338
00:26:10,269 --> 00:26:12,215
Berapa lama Anda bekerja untuk Nucky?
339
00:26:12,271 --> 00:26:14,615
Sebelas tahun di bulan November yang lalu.
340
00:26:14,706 --> 00:26:16,777
Kalau begitu, kamu bukan sekadar tukang bagan.
341
00:26:16,875 --> 00:26:20,345
Saya kuasa usaha Tuan Thompson.
342
00:26:20,412 --> 00:26:24,519
Saya seperti pasangan yang setara
dalam apa yang kami lakukan di Chicago.
343
00:26:24,616 --> 00:26:26,186
Aku bertemu saudaramu Albert.
344
00:26:26,251 --> 00:26:28,891
Alphonse. Anak baik.
345
00:26:29,421 --> 00:26:31,867
Sedikit kolik seperti bayi.
346
00:26:37,196 --> 00:26:39,198
Mau membuatku minum sendirian?
347
00:26:40,099 --> 00:26:42,079
Mungkin sebuah sentuhan.
348
00:26:46,572 --> 00:26:48,950
Saya melewatkan acara musim panas lalu.
349
00:26:49,041 --> 00:26:52,079
Aku mendengarnya menjadi berantakan.
Untung kamu punya teman, ya?
350
00:26:52,144 --> 00:26:55,591
Semua pihak yang terlibat tampaknya mendapat manfaat.
351
00:26:55,647 --> 00:26:59,424
Aku tidak sakit, aku melewatkannya. Saya punya anak.
352
00:26:59,551 --> 00:27:02,464
Beberapa dari kita tidak seberuntung itu.
353
00:27:02,554 --> 00:27:05,125
Benar-benar? Mendapatkan petunjuk?
354
00:27:05,224 --> 00:27:07,761
Tidak seburuk beberapa orang.
355
00:27:08,894 --> 00:27:13,570
Saya, saya biasanya menangani
sudut pandang yang lebih eksekutif.
356
00:27:13,999 --> 00:27:16,104
Saya menjalankan pabrik pembotolan,
357
00:27:16,235 --> 00:27:19,148
Saya memastikan bahwa buku-buku itu
terlihat sah untuk operasi tersebut.
358
00:27:19,238 --> 00:27:22,515
Penampilan juga sama pentingnya
sebagai kenyataan, Tuan Capone.
359
00:27:23,842 --> 00:27:26,482
Jadi bagaimana denganmu? Punya keluarga?
360
00:27:26,578 --> 00:27:28,751
Ah, dua putra.
361
00:27:29,481 --> 00:27:32,325
Keduanya tumbuh di Jerman.
362
00:27:32,451 --> 00:27:35,159
Salah satunya adalah asisten
ke burgermeister.
363
00:27:35,420 --> 00:27:36,421
Seorang koki?
364
00:27:37,356 --> 00:27:39,802
Dan yang lainnya adalah seorang ahli bedah gigi.
365
00:27:39,992 --> 00:27:41,630
Tapi tidak seperti Amerika, ya?
366
00:27:41,793 --> 00:27:44,603
Dengan anak laki-laki tumbuh menjadi pria muda yang baik,
367
00:27:44,663 --> 00:27:46,267
istriku meninggal...
368
00:27:46,331 --> 00:27:48,208
Saya turut prihatin mendengarnya.
369
00:27:48,300 --> 00:27:51,338
...Aku merasa aku bisa menjalani hidup baru di sini.
370
00:27:51,436 --> 00:27:53,609
Seperti saya pindah ke Chicago.
371
00:27:53,805 --> 00:27:54,806
Ah.
372
00:27:55,140 --> 00:27:58,986
Nasib punya cara untuk mengatur segala sesuatunya.
373
00:28:01,847 --> 00:28:04,293
Menuju kehidupan baru, Tuan Capone.
374
00:28:05,784 --> 00:28:08,628
- Panggil aku Botol.
- Edward.
375
00:28:14,793 --> 00:28:17,137
Ayo menari!
376
00:28:24,069 --> 00:28:25,810
Bersulang!
377
00:28:25,871 --> 00:28:27,043
Ini dia, Bucket.
378
00:28:27,139 --> 00:28:28,709
Apakah dia tidak akan pernah meletakkannya?
379
00:28:28,807 --> 00:28:31,981
Ayo pergi dan alihkan perhatiannya.
Anda ngobrol dengannya, saya akan menuangkannya.
380
00:28:32,044 --> 00:28:34,388
Berikan saja padaku. Ayo.
381
00:28:36,215 --> 00:28:38,217
Tidak terlalu banyak
atau dia akan bisa mencicipinya.
382
00:28:38,417 --> 00:28:40,488
Tiga jari atau lebih. Ups.
383
00:28:41,053 --> 00:28:43,556
- Apa?
- Ingin aku membersihkannya?
384
00:28:46,825 --> 00:28:48,827
Hei, menikmati pestanya?
385
00:28:48,994 --> 00:28:50,405
Tidak apa-apa.
386
00:28:50,495 --> 00:28:52,736
Anda kelihatan cakep.
387
00:28:52,831 --> 00:28:54,777
Temukan orang lain untuk diajak main mata.
388
00:28:54,866 --> 00:28:56,243
Kenapa bukan kamu?
389
00:28:56,335 --> 00:28:58,679
Maksudku, seseorang yang belum kamu hisap.
390
00:29:00,005 --> 00:29:01,746
Kamu pikir aku bagian dari itu?
391
00:29:01,840 --> 00:29:04,343
Tidak, kamu masih bayi di hutan.
392
00:29:07,012 --> 00:29:08,787
Terserah Anda.
393
00:29:21,693 --> 00:29:23,798
Itukah yang kamu inginkan?
394
00:29:39,978 --> 00:29:43,221
Thompson. Barang bagus yang kamu bawa.
395
00:29:43,382 --> 00:29:44,656
Kami bertujuan untuk menyenangkan.
396
00:30:03,568 --> 00:30:05,570
Naikkan, 1.000.
397
00:30:16,315 --> 00:30:18,420
Tentunya keadaannya tidak seburuk itu, Nucky.
398
00:30:20,085 --> 00:30:22,827
Saya tetap seperti itu dengan jarang bermain.
399
00:30:22,921 --> 00:30:25,094
Ini adalah permainan keterampilan.
400
00:30:30,762 --> 00:30:33,868
Saya kira posisi perantara
lebih baik daripada tidak sama sekali.
401
00:30:33,965 --> 00:30:36,605
Oh, tentu saja, jika tindakan adalah satu-satunya tujuan Anda.
402
00:30:36,702 --> 00:30:38,648
Kenapa lagi aku memintamu bermain?
403
00:30:38,704 --> 00:30:40,445
"Kamu tidak bisa benar-benar mengenal seorang pria..."?
404
00:30:40,505 --> 00:30:43,714
Ayo, kamu akan menaikkannya atau tidak?
405
00:30:45,677 --> 00:30:48,180
Anda menganggap diri Anda seorang olahragawan, Arnold.
406
00:30:48,280 --> 00:30:49,691
Apa yang akan kamu lakukan di sini?
407
00:30:49,781 --> 00:30:53,126
Saya akan bermain melawan saya seperti yang Anda maksudkan.
408
00:30:53,185 --> 00:30:55,791
Katanya Ike yang besar telah kalah sepanjang malam.
409
00:30:55,854 --> 00:30:58,630
Bagaimana kalau kamu menyimpan milikmu
pengamatan pada diri sendiri?
410
00:30:59,891 --> 00:31:01,666
Apakah kamu ikut dalam permainan ini?
411
00:31:01,727 --> 00:31:03,536
Karena itulah uangku.
412
00:31:03,628 --> 00:31:06,837
Pria itu membeli haknya
untuk berpendapat, Meyer.
413
00:31:06,898 --> 00:31:10,004
Meyer. Arnold. Arnold. Meyer.
414
00:31:10,135 --> 00:31:12,046
Isch mengobrol, mencoba-coba.
415
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Mengumpulkan 5.000.
416
00:31:22,180 --> 00:31:24,490
Dan sekarang kamu telah menarik perhatianku.
417
00:31:31,223 --> 00:31:33,430
Dokter.
418
00:31:35,994 --> 00:31:37,940
Bicara padamu?
419
00:31:38,029 --> 00:31:40,236
Temui aku setelah salon.
420
00:31:41,933 --> 00:31:45,039
Anda punya waktu sampai 127th Street, Tn. Purnsley.
421
00:31:48,106 --> 00:31:52,953
Pertama, salam datang
ke tempat usaha anda, saya minta maaf.
422
00:31:53,044 --> 00:31:55,957
Ketekunan jarang diakui
kebajikan orang Negro,
423
00:31:56,047 --> 00:31:58,459
jadi aku menerima dan mengakuinya.
424
00:32:00,185 --> 00:32:02,187
Tuan White Anda,
425
00:32:02,254 --> 00:32:06,396
waktunya sudah lewat dan tempatnya tidak menentu.
426
00:32:06,458 --> 00:32:09,029
Punya klub. Seluruh Sisi Utara juga.
427
00:32:09,194 --> 00:32:11,572
Perkebunan yang dijalankan oleh orang Nordik,
428
00:32:11,630 --> 00:32:13,735
yang cukup banyak melemparkanmu sisa-sisa
agar kamu tidak kelaparan,
429
00:32:13,799 --> 00:32:15,710
tapi tidak cukup untuk membuat perutmu kenyang.
430
00:32:15,767 --> 00:32:19,271
Itu sebabnya saya datang.
Katakan padaku apa yang kamu perlukan di bawah sana.
431
00:32:19,371 --> 00:32:23,251
Aku tidak butuh negro skylark,
Tuan Purnsley.
432
00:32:23,308 --> 00:32:26,221
Itu bukan saya, Pak. Tidak pernah.
433
00:32:28,046 --> 00:32:32,426
Semua ini disentuh oleh tangan hitam
dari sang pencipta.
434
00:32:32,484 --> 00:32:36,091
Di Harlem, kita tidak boleh memberikan upeti lagi
kepada Nucky Thompson
435
00:32:36,154 --> 00:32:38,725
atau orang Nordik mana pun selain kita yang terbang dengan botol.
436
00:32:38,790 --> 00:32:42,397
Sisi Utara Anda mungkin juga Mississippi.
437
00:32:42,461 --> 00:32:45,237
Jika Anda memiliki pria yang tepat
menjalankan segala sesuatunya di sana...
438
00:32:45,297 --> 00:32:47,106
Kemana kalian Afro bodoh pergi?
439
00:32:47,165 --> 00:32:52,410
Jatuhnya orang Libya, Tuan Purnsley,
adalah apa yang biasa kami sebut sebagai duppy di kepulauan.
440
00:32:53,004 --> 00:32:55,507
Duppy adalah vampir
441
00:32:55,740 --> 00:32:59,347
yang menghisap darah bangsanya,
menempatkan mereka rendah.
442
00:33:00,078 --> 00:33:03,321
Orang bodoh ini
seolah-olah dia berada di semak duri,
443
00:33:03,415 --> 00:33:05,520
menunggu tuan membunyikan bel makan malam.
444
00:33:05,650 --> 00:33:11,657
Rakyat kami berkembang ketika mereka mampu
untuk menjadi malaikat dengan sifat mereka yang lebih baik.
445
00:33:11,756 --> 00:33:15,033
Orang bodoh ini, negro ini,
446
00:33:15,126 --> 00:33:18,801
itulah yang akan terjadi kecuali ada warga Libya
447
00:33:18,864 --> 00:33:23,609
bersiap untuk mengajarinya masuk
peningkatan balapan.
448
00:33:29,541 --> 00:33:32,215
Dia baik-baik saja. Itu milikmu?
449
00:33:43,889 --> 00:33:46,460
Nigger, kamu kehilangan akal sehatmu.
450
00:33:50,862 --> 00:33:53,308
Sial!
451
00:34:18,590 --> 00:34:22,231
- Siapa, Mueller?
- Serahkan kepada Tuhan. Tanyakan padanya.
452
00:34:22,327 --> 00:34:25,331
Itu benar. Namanya aquavit.
453
00:34:25,397 --> 00:34:27,843
- Seperti apa rasanya?
- Seperti kotoran.
454
00:34:28,333 --> 00:34:29,710
Seperti kotoran.
455
00:34:31,736 --> 00:34:36,048
Baik untukmu,
membaca sekilas dari orang Irlandia itu.
456
00:34:36,508 --> 00:34:38,385
Katakan apa,
457
00:34:38,443 --> 00:34:41,117
kamu terus-terusan menyerang kami
sementara kita menyelesaikan pemilu ini,
458
00:34:41,212 --> 00:34:43,852
kami akan memberimu...
459
00:34:44,015 --> 00:34:45,585
- Apa itu?
- Aquavit.
460
00:34:45,684 --> 00:34:47,027
Ya benar.
461
00:34:47,085 --> 00:34:50,692
Anda mendapatkan aksi Cicero di dalamnya.
Sebanyak yang Anda bisa hasilkan.
462
00:34:50,755 --> 00:34:54,259
- Tapi Tuan O'Banion adalah...
- Cicero adalah tempat aksinya.
463
00:34:54,359 --> 00:34:56,361
Pilih pemenangnya, Mueller.
464
00:34:59,197 --> 00:35:00,972
Persetan denganku.
465
00:35:01,066 --> 00:35:03,205
Bukankah itu salah satu pidato O'Banion?
466
00:35:03,268 --> 00:35:05,248
Mueller.
467
00:35:07,205 --> 00:35:08,707
- Aku, eh...
- Ya, benar.
468
00:35:08,807 --> 00:35:11,378
Mereka menggunakan truk roti untuk minuman keras.
469
00:35:11,443 --> 00:35:13,480
Dan jika Anda cukup bodoh
untuk meninggalkan kiriman Anda
470
00:35:13,578 --> 00:35:17,390
- tepat di jalan...
- Kamu praktis memohon pada kami.
471
00:35:17,449 --> 00:35:19,292
Itu mungkin hanya truk roti.
472
00:35:20,885 --> 00:35:22,762
Saya mungkin agak lapar.
473
00:35:22,821 --> 00:35:24,960
Ya, aku bisa makan.
474
00:35:25,991 --> 00:35:28,232
Anda mengikuti di dalam mobil.
475
00:35:35,233 --> 00:35:37,736
- Tuan Capone, tolong. saya...
- Ayo, masuk.
476
00:35:37,802 --> 00:35:39,577
Masuk!
477
00:35:43,441 --> 00:35:45,580
Hiduplah sedikit, ya?
478
00:35:50,081 --> 00:35:52,254
Wah!
479
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
Wah!
480
00:35:59,124 --> 00:36:00,865
Itu untukmu, tuan.
481
00:36:07,198 --> 00:36:10,645
Apakah kamu ingat
pertemuan pertama kita, Tuan Thompson?
482
00:36:11,770 --> 00:36:14,444
Anda membutuhkan perlengkapan untuk pernikahan.
483
00:36:15,140 --> 00:36:18,019
- Itukah yang aku katakan?
Sesuatu seperti itu.
484
00:36:18,109 --> 00:36:19,611
Apa yang kita lakukan di sini?
485
00:36:19,711 --> 00:36:21,884
Anda adalah tipe yang saya kenali.
486
00:36:22,013 --> 00:36:23,458
Tipe apa itu?
487
00:36:23,515 --> 00:36:26,325
Penjual senang di kota kecil
mengintip dari balik pagar,
488
00:36:26,384 --> 00:36:28,728
ingin sekali memasukkan jarinya ke dalam sepotong kue baru.
489
00:36:32,123 --> 00:36:33,625
Saya tidak suka pai.
490
00:36:35,627 --> 00:36:39,973
Yah, saya telah belajar
sesuatu yang baru tentangmu.
491
00:36:41,566 --> 00:36:45,844
Semua yang kamu inginkan dariku malam ini
ada di atas meja.
492
00:36:47,806 --> 00:36:50,810
Itu lebih menarik bagi Anda daripada bagi saya.
493
00:36:52,177 --> 00:36:53,884
Mengapa hal itu membuatku sedih?
494
00:36:53,978 --> 00:36:56,322
Yesus Kristus.
495
00:36:56,915 --> 00:36:59,020
Anda perlu memanggil seorang pendeta?
496
00:36:59,084 --> 00:37:00,893
Mungkin tidak dalam kasus Anda.
497
00:37:00,985 --> 00:37:03,761
Apakah Anda tahu dengan siapa Anda berbicara?
498
00:37:03,855 --> 00:37:07,496
Ya, seseorang yang mengambil
lama sekali untuk kalah.
499
00:37:08,660 --> 00:37:10,765
Dan mundur dari bahuku.
500
00:37:10,929 --> 00:37:13,068
Meyer, itu semua adalah aspek dari kontes.
501
00:37:18,269 --> 00:37:20,943
Bolehkah saya memaksakan sifat baik rumah itu?
502
00:37:23,174 --> 00:37:24,380
Berapa harganya?
503
00:37:25,844 --> 00:37:28,415
$200.000.
504
00:37:29,514 --> 00:37:31,016
Masih ada permainan lain, Arnold.
505
00:37:31,082 --> 00:37:33,688
Tidak, yang ada hanyalah permainan yang Anda mainkan sekarang.
506
00:37:35,887 --> 00:37:39,266
Beri Tuan Rothstein penanda sebesar 200.000.
507
00:37:59,711 --> 00:38:01,782
Semua masuk.
508
00:38:09,954 --> 00:38:11,228
Telepon.
509
00:38:12,724 --> 00:38:14,397
Siram, ratu tinggi.
510
00:38:21,332 --> 00:38:23,403
Saya pikir Anda benar.
511
00:38:23,835 --> 00:38:25,837
Lalu kamu salah mengira aku lagi.
512
00:38:42,654 --> 00:38:45,430
Senang mengenalmu, Arnold.
513
00:38:56,467 --> 00:38:58,504
Aku bersumpah dia semakin gemuk dari hari ke hari.
514
00:38:58,636 --> 00:39:01,480
Karena Anda sedang mempersiapkannya
pembantaian itu.
515
00:39:01,539 --> 00:39:04,383
Dari koki strudel hingga presiden perusahaan.
516
00:39:07,178 --> 00:39:10,125
Ada apa?
- Kamu ketinggalan kereta.
517
00:39:10,181 --> 00:39:13,685
Kereta itu seperti pelacur, kamu ketinggalan satu,
kamu bisa naik berikutnya.
518
00:39:16,387 --> 00:39:18,128
- Putaran lagi?
- Ya.
519
00:39:19,858 --> 00:39:22,236
Jadi, bagaimana kabar pekerjaanmu?
520
00:39:22,327 --> 00:39:25,206
- Saya tidak punya keluhan.
- Sejak kapan?
521
00:39:25,330 --> 00:39:28,334
Semua yang kami dengar
adalah betapa kamu benci menyemir sepatunya.
522
00:39:28,399 --> 00:39:30,379
Itu tidak lagi diperlukan dari saya.
523
00:39:30,468 --> 00:39:32,641
Karena cederanya?
524
00:39:32,704 --> 00:39:35,810
Karena saya telah menerima promosi.
525
00:39:35,874 --> 00:39:37,012
Oh!
526
00:39:37,075 --> 00:39:39,146
Apa tugas baru Anda?
527
00:39:39,978 --> 00:39:41,753
Anda tidak akan memberi tahu kami?
528
00:39:44,983 --> 00:39:46,690
Seorang gangster dengan pistol Tommy.
529
00:40:17,115 --> 00:40:18,753
Apa yang mereka nyanyikan?
530
00:40:18,850 --> 00:40:21,558
Ini tentang sungai Rhine, untuk menjadi muda,
dan seorang gadis cantik.
531
00:40:21,686 --> 00:40:24,530
- Lagu yang membahagiakan, lagu yang sangat membahagiakan.
- Kedengarannya bagus bagiku.
532
00:40:52,784 --> 00:40:54,730
Anda memeriksa pintu lainnya?
533
00:40:56,754 --> 00:40:58,995
- Ayo ayo.
- Kamu memasukkan cukup banyak?
534
00:40:59,090 --> 00:41:00,160
Saya pikir saya melakukannya.
535
00:41:00,959 --> 00:41:01,960
Oh!
536
00:41:04,829 --> 00:41:06,740
Oh! Oh! Oh!
537
00:41:08,433 --> 00:41:10,242
Sudah ditempati, Hank.
538
00:41:12,603 --> 00:41:14,913
Aku harus pergi!
539
00:41:17,575 --> 00:41:19,282
Tahan. Hei semuanya.
540
00:41:19,344 --> 00:41:21,483
Siapa yang mengira Henry harus melakukannya
tunjukkan kami Charleston lagi?
541
00:41:21,579 --> 00:41:24,185
- Ya!
- Ayolah, potong saja.
542
00:41:24,282 --> 00:41:26,319
- Biarkan aku pergi, Thompson.
- Apa martennya?
543
00:41:26,417 --> 00:41:29,864
aku harus...
544
00:41:33,257 --> 00:41:35,032
Oh!
545
00:41:35,126 --> 00:41:38,801
- Apa-apaan?
- Ya Tuhan!
546
00:41:38,863 --> 00:41:41,207
Ya ampun.
547
00:41:41,299 --> 00:41:43,301
Astaga.
548
00:41:43,368 --> 00:41:45,507
Udara?
549
00:41:45,603 --> 00:41:48,049
Anda tahu, kebanyakan anak-anak begitu
kehabisan popok saat kuliah.
550
00:41:50,041 --> 00:41:51,714
Menjijikkan.
551
00:41:51,809 --> 00:41:54,983
Bisakah seseorang mengizinkanku masuk ke John?
552
00:41:55,046 --> 00:41:56,889
Siapa yang ada di kamar mandi?
553
00:42:07,992 --> 00:42:10,029
Ambil kemudi.
554
00:42:10,128 --> 00:42:11,835
Ayo.
555
00:42:22,540 --> 00:42:24,918
Oh sial.
556
00:42:25,009 --> 00:42:27,489
Ayo, ambil perhatian. Jernihkan kepalamu.
557
00:42:27,545 --> 00:42:29,821
Saya sudah cukup waspada. Terima kasih.
558
00:42:34,018 --> 00:42:36,692
Mengalahkan kopi istriku, aku akan memberitahumu sebanyak itu.
559
00:42:43,594 --> 00:42:47,565
Jadi, O'Banion, dia memperlakukanmu dengan benar?
560
00:42:48,099 --> 00:42:52,445
Dia seorang pelawak.
Orang iseng dengan cara yang kejam.
561
00:42:53,838 --> 00:42:55,374
Terlalu berlebihan, ya?
562
00:42:55,506 --> 00:42:57,918
Ada waktunya untuk kesembronoan.
563
00:42:59,110 --> 00:43:01,556
Saya memang punya selera humor.
564
00:43:05,349 --> 00:43:08,853
Dia membayar saya dengan baik,
tapi dia tidak memperlakukanku dengan hormat.
565
00:43:10,288 --> 00:43:12,859
Anda bisa bekerja untuk saya.
566
00:43:12,924 --> 00:43:14,369
Di Cicero?
567
00:43:14,525 --> 00:43:16,471
Pemilu akan segera tiba.
568
00:43:16,561 --> 00:43:20,703
Kami menjahitnya,
segalanya pasti menjadi lebih sibuk.
569
00:43:20,765 --> 00:43:22,904
Dan Anda akan menyelesaikannya dengan Tuan...
570
00:43:22,967 --> 00:43:25,243
- Apa itu tadi?
- Halo?
571
00:43:26,270 --> 00:43:29,615
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
572
00:43:29,707 --> 00:43:31,778
Itu tidak lucu! Biarkan aku keluar!
573
00:43:40,885 --> 00:43:42,558
Halo?
574
00:43:42,620 --> 00:43:44,497
Anda tahu truk siapa ini?
575
00:43:44,589 --> 00:43:46,227
Siapa kamu?
576
00:43:46,290 --> 00:43:49,294
Maaf. Yesus. Maaf teman-teman.
Aku tidak tahu itu...
577
00:43:49,393 --> 00:43:51,498
Baiklah, baiklah. Santai.
578
00:43:51,596 --> 00:43:53,007
Anda bisa mengambilnya.
579
00:43:53,097 --> 00:43:55,441
Aku, uh... aku bisa berjalan.
580
00:43:55,500 --> 00:43:58,913
Lagipula itu salahku. Aku tertidur, kau tahu?
581
00:44:00,104 --> 00:44:02,311
- Mueller?
- Tidak. Aku...
582
00:44:02,406 --> 00:44:04,408
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya tidak melihat apa pun.
583
00:44:04,475 --> 00:44:06,682
Tidak apa-apa. Tenang saja.
584
00:44:07,278 --> 00:44:10,282
Memberitahu apa. Kami akan memberimu 10.
585
00:44:10,581 --> 00:44:11,958
Apa?
586
00:44:12,183 --> 00:44:15,926
- Oke. Yesus, Yesus.
- Sembilan, delapan, tujuh...
587
00:44:18,923 --> 00:44:20,368
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
588
00:44:20,525 --> 00:44:23,267
Tidak ada bedanya
kepada kami dia memberi tahu O'Banion tentang hal ini.
589
00:44:28,599 --> 00:44:31,637
- Tiga...
- Persetan. Sial.
590
00:44:31,702 --> 00:44:32,874
Dua...
591
00:44:36,607 --> 00:44:38,143
Itu macet.
592
00:44:49,820 --> 00:44:51,527
Wah!
593
00:44:52,557 --> 00:44:53,797
Satu.
594
00:45:18,816 --> 00:45:21,524
Willie. Willie, bangun.
595
00:45:21,586 --> 00:45:23,930
- Ada apa?
- Sebaiknya kamu datang.
596
00:45:38,002 --> 00:45:40,539
- Hei teman-teman, ada keributan apa?
- Ya Tuhan.
597
00:45:40,605 --> 00:45:43,711
Dia terus pergi ke kamar mandi sepanjang malam.
Saya mendengarnya.
598
00:45:47,245 --> 00:45:50,055
Mengapa kita tidak menutup matanya atau apalah?
599
00:45:57,955 --> 00:45:59,696
Panggilan.
600
00:46:01,525 --> 00:46:04,028
- Jacks, sepasang.
- Tolong, dek baru.
601
00:46:05,396 --> 00:46:07,808
Mungkin kita harus menyebutnya malam.
602
00:46:07,965 --> 00:46:09,911
- ini masih pagi.
- Ini hampir fajar.
603
00:46:10,134 --> 00:46:12,205
Mereka sedang makan malam di Tiongkok.
604
00:46:24,548 --> 00:46:26,152
Aku bilang dek baru.
605
00:46:26,250 --> 00:46:28,924
Saya baru saja membuka yang ini, Pak.
606
00:46:28,986 --> 00:46:31,091
Aku tidak suka rasanya.
607
00:46:33,991 --> 00:46:38,133
Anda memiliki pertunangan lain?
Jangan lihat dia.
608
00:46:38,229 --> 00:46:40,402
Jangan lihat dia.
609
00:46:41,565 --> 00:46:43,408
Lihat aku.
610
00:46:43,467 --> 00:46:45,276
Saya pemainnya.
611
00:46:47,171 --> 00:46:48,741
SEBUAH.
612
00:46:55,346 --> 00:47:00,694
Bukankah itu yang terbaik
orang tidak melihatmu seperti ini?
613
00:47:12,963 --> 00:47:15,102
Okey-coakley, Meyer.
614
00:47:16,033 --> 00:47:17,637
Tuan-tuan.
615
00:47:22,006 --> 00:47:24,350
Saya menikmati aksinya.
616
00:47:32,450 --> 00:47:35,158
Terima kasih untuk
uang receh, Goldstein.
617
00:47:43,160 --> 00:47:45,140
Rothstein.
618
00:47:49,133 --> 00:47:51,135
Saatnya untuk menetap.
619
00:48:11,989 --> 00:48:15,835
- Tuan Thompson, saya sadar...
- Dia bagus hingga satu juta.
620
00:48:15,893 --> 00:48:17,998
Terima kasih, tapi, tidak.
621
00:48:18,062 --> 00:48:21,202
Aku memintamu untuk tidak memperpanjangnya
kredit lagi.
622
00:48:21,265 --> 00:48:22,767
Apakah dia tidak baik untuk itu?
623
00:48:22,867 --> 00:48:24,904
Tentu saja dia,
624
00:48:25,002 --> 00:48:28,006
tapi semua orang mengalami masa sulit
sekarang dan lagi.
625
00:48:29,340 --> 00:48:31,217
Begitukah?
626
00:48:33,844 --> 00:48:38,088
Dia pria yang hebat, A.R.,
tapi dia tidak suka kalah.
627
00:48:38,182 --> 00:48:39,786
Tidak ada yang suka,
628
00:48:39,917 --> 00:48:42,454
tapi kita semua harus belajar caranya.
629
00:48:43,521 --> 00:48:45,091
Kesepakatan Tampa, aku menariknya dari meja.
630
00:48:45,222 --> 00:48:47,930
- Jika ini masalah uang...
- Bukan itu.
631
00:48:48,125 --> 00:48:52,403
Aku tidak bisa bergantung pada orang yang begitu buta
oleh obsesinya untuk menang.
632
00:48:52,563 --> 00:48:54,804
Katakan padanya aku akan mencari pasangan baru.
633
00:48:57,034 --> 00:48:59,947
Akankah persyaratan proposal Anda
menjadi sama?
634
00:49:00,938 --> 00:49:02,212
- Untuk siapa?
- Bagiku.
635
00:49:06,310 --> 00:49:08,119
Tanpa Rothstein?
636
00:49:08,212 --> 00:49:10,954
Tuan Rothstein bukan bos saya.
637
00:49:11,048 --> 00:49:12,152
Kami berbagi beberapa urusan bisnis...
638
00:49:12,249 --> 00:49:14,320
Ceritakan sesuatu tentang dirimu.
639
00:49:16,120 --> 00:49:18,122
Saya seorang pengusaha.
640
00:49:18,222 --> 00:49:20,998
Charlie dan saya telah bermitra
dalam beberapa upaya tingkat tinggi.
641
00:49:21,091 --> 00:49:24,004
Tidak, tentang dirimu sendiri.
642
00:49:24,094 --> 00:49:26,597
Pria seperti apa kamu.
643
00:49:32,436 --> 00:49:34,609
Ketika saya masih kecil,
644
00:49:34,672 --> 00:49:39,644
ayah saya memindahkan kami dari Rusia
ke Sisi Timur Bawah.
645
00:49:39,743 --> 00:49:43,316
Dia lemah, ayahku.
646
00:49:43,414 --> 00:49:46,588
Tidak pernah berdiri.
647
00:49:48,419 --> 00:49:54,267
Suatu hari dalam perjalanan ke sekolah,
Saya dihentikan oleh sekelompok anak laki-laki yang lebih tua.
648
00:49:54,325 --> 00:49:57,772
Pemimpinnya berkata dia menginginkan uang makan siangku.
649
00:49:57,828 --> 00:50:00,331
Aku sudah bilang padanya, pergilah sendiri.
650
00:50:00,431 --> 00:50:03,435
Dia tertawa. Katanya dia akan mengalahkanku.
651
00:50:03,501 --> 00:50:05,378
Jadi aku meludahi wajahnya.
652
00:50:06,470 --> 00:50:08,177
Dia memang mengalahkanku.
653
00:50:08,272 --> 00:50:10,274
Mereka semua melakukannya.
654
00:50:11,442 --> 00:50:13,547
Dan mereka mengambil uang saya.
655
00:50:13,644 --> 00:50:15,180
Keesokan harinya, hal yang sama.
656
00:50:15,279 --> 00:50:17,452
Sekali lagi saya meludahi wajahnya, lagi-lagi kami bertengkar.
657
00:50:17,515 --> 00:50:22,487
Tapi hari ketiga'
anak itu memintaku untuk bergabung dengan gengnya.
658
00:50:25,122 --> 00:50:27,363
Dia adalah Charlie Luciano.
659
00:50:27,458 --> 00:50:29,369
Begitulah cara kami bekerja sama.
660
00:50:32,162 --> 00:50:36,372
Tahun lalu kami menghasilkan lebih banyak uang daripada
Presiden Amerika Serikat.
661
00:50:37,468 --> 00:50:40,540
Dan saya pikir Anda akan menemukan kami
menjadi mitra yang bertanggung jawab
662
00:50:40,638 --> 00:50:42,345
baik di sini atau di Florida
663
00:50:42,406 --> 00:50:44,852
jika Anda merasa perlu
untuk memperhatikan investasi Anda.
664
00:50:50,981 --> 00:50:52,585
$500.000.
665
00:50:53,317 --> 00:50:54,728
Selesai.
666
00:50:54,818 --> 00:50:56,764
- Dalam 48 jam.
- Selesai.
667
00:51:01,559 --> 00:51:03,402
Uangnya tidak muncul,
668
00:51:03,494 --> 00:51:08,568
percakapan ini tidak terjadi
dan itu tidak akan terjadi lagi.
669
00:51:45,102 --> 00:51:48,982
Jadi dalam pemilu, kamu akan membantu hari ini?
670
00:51:49,073 --> 00:51:52,611
Kami memahami beberapa pemilih
masih sedikit bingung.
671
00:51:52,710 --> 00:51:54,587
Tempat yang bagus.
672
00:51:56,614 --> 00:51:58,093
Tetaplah bersama kami.
673
00:51:58,148 --> 00:52:00,389
Kami akan memindahkanmu ke sesuatu
dengan pipa dalam ruangan.
674
00:52:04,588 --> 00:52:06,898
Sampai jumpa dalam beberapa jam.
675
00:52:32,750 --> 00:52:35,754
Anda tahu, Anda tidak pernah benar-benar mengenal seorang pria
sampai kamu bermain kartu dengannya.
676
00:52:37,121 --> 00:52:39,761
Izinkan saya memperkenalkan diri.
677
00:53:17,861 --> 00:53:19,738
Edi.
678
00:53:22,966 --> 00:53:24,639
Edi!
679
00:53:26,303 --> 00:53:28,305
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
680
00:53:29,907 --> 00:53:31,409
Tidak. Hanya...
681
00:53:31,508 --> 00:53:33,317
saya baik-baik saja.
682
00:54:00,838 --> 00:54:02,283
Apa itu?
683
00:54:06,343 --> 00:54:08,254
Wah, wah. aku akan...
684
00:54:08,345 --> 00:54:10,256
Saya akan mempelajarinya untuk lain kali.
685
00:54:10,347 --> 00:54:13,453
Mungkin sebaiknya Anda menyenandungkannya saja.
686
00:54:17,254 --> 00:54:19,131
Botol.
687
00:54:19,223 --> 00:54:21,635
Edward. aku akan menemuimu.
688
00:54:21,725 --> 00:54:23,466
Tidak ada uang receh kayu, ya?
689
00:54:34,204 --> 00:54:35,706
- Tuan Kessler.
- Ya?
690
00:54:35,773 --> 00:54:38,083
Kami dari Biro Investigasi.
691
00:54:39,476 --> 00:54:41,752
- Tuan-tuan, saya jamin...
- Kecilkan suaramu.
692
00:54:42,746 --> 00:54:44,783
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
693
00:54:44,882 --> 00:54:48,887
Perawat Nucky Thompson keluar sepanjang malam,
sampai siapa yang tahu apa?
694
00:54:48,952 --> 00:54:50,625
Jika Anda mengizinkan saya, jelaskan...
695
00:54:50,721 --> 00:54:52,257
- Silakan ikut dengan kami.
- Tapi aku sudah melakukannya...
696
00:54:52,322 --> 00:54:53,767
Satu kaki di depan kaki lainnya.
697
00:54:53,824 --> 00:54:55,895
Jangan membuat keributan.